Table of contents
Poem / Human Rights

Archived Haints

SAPIENS’ 2024 poet-in-residence conjures the voices of those imprisoned in archives.
Dozens of papers with text on them are punctured and strung horizontally on wires.

TristanJo/ImaZinS/Getty Images

when the writing is done
reference room locked
index cards slotted
library doors bolted

when the wide tables are
wiped down, wet cloth over
staccato-studded scratches

when the stairs to the
printing room are drowned
in evening’s diluted pink light

the security guard walks to his rickety
wooden chair, leans on weathered
faux leather baton, pulls a threadbare blanket
over his shoulders, and folds into slumber.

they come out
from the shadows
and all at once.

pushing up from the tiled floor
emerging from the shelves and
dusty corners, their awakening rattles
empty study rooms and storage cabinets

bygone aunts, uncles, mothers,
fathers, sisters, brothers, cousins whose skin
has turned to thin yellowed paper.

their hollowed faces discernible
only by the ruthless curves and
lines of numbers and catalogues,
colonial categorizations that prefer
Order and Systems, filing cabinets
over memory—the small intricacies of being.

held hostage in the unknown,
they roam aimlessly

stuck in the prison of the archive,
the only thing they can do is
wander through it, mourn
the violent victory of data and records

read through newspaper
clippings that do not speak
of how they sat under trees
or held hands with their
beloved but instead
record only
trampled flowers, the domination
of concrete, the shame in death.

in unison, their echoed voices sing
to one another, a warbled harmony of
their desires, their wishes, their yearnings—
quiet chants that rustle mountainous piles of paper,
a collective reverberation that hums,

“in this version
we survive

in this version
we are alive

in this version
ligament is
not torn from bone

in this version
we are whole.”

in these imaginations, they drift
try to find peace, dreaming of the day
when they may observe the alchemy
that turns desolate corridors
in midnight archives

into hallowed spaces of
remembering

clean graves, unblemished
headstones, engraved names
known birth and end dates,
no blood, no spoil.
a return to form, to remembrance,
to waiting open arms.

Alma Simba is a writer, historian, and experimental sound artist interested in both the potentials and failures of words in capturing the human experience. Her subject matter is ancestral heritage and how Indigenous Black Africans can communicate and explore this history through oral traditions, memory, and imagination. Simba was awarded a B.A. in international history from the London School of Economics and Political Science, and she completed her M.A. in history at the University of Dar es Salaam with a focus on Tanzanian heritage housed in Germany. She was a “Sensitive Provenances” Research Fellow at the University of Göttingen in 2022 and is part of the Ajabu Ajabu audio-visual collection in Dar es Salaam. Follow her on Instagram @aa_noun.

Republish

You may republish this article, either online and/or in print, under the Creative Commons CC BY-ND 4.0 license. We ask that you follow these simple guidelines to comply with the requirements of the license.

In short, you may not make edits beyond minor stylistic changes, and you must credit the author and note that the article was originally published on SAPIENS.

Accompanying photos are not included in any republishing agreement; requests to republish photos must be made directly to the copyright holder.

Republish

We’re glad you enjoyed the article! Want to republish it?

This article is currently copyrighted to SAPIENS and the author. But, we love to spread anthropology around the internet and beyond. Please send your republication request via email to editor•sapiens.org.

Accompanying photos are not included in any republishing agreement; requests to republish photos must be made directly to the copyright holder.